Kulturloggen

Vi - Kim Thúy

Vi har svårt att leva upp till sitt namn, hon är lång och skranglig men på vietnamesiska betyder hennes namn "Dyrbara pyttelilla mikroskopiska". Vi har lämnat Vietnam med sina bröder och sin mamma under kriget, pappan är borta, de hamnar i Kanada. Bröderna gifter sig, ska inte Vi hitta någon? Eller ska hon gå sin mammas ensamma öde till mötes? 
Kulturkrock, hemlängtan, kärlek, identitetsproblematik, Kim Thúy sätter fingret på hur det är att vara främling i ett land. Hon ramar in hur det är att inte kunna stanna i sitt land men inte känna sig riktigt hemma i sitt nya. Med sina poetiska men ändå enkla beskrivningar sätter hon ord på hur det är att vara flykting, utlänning, att leva i exil. Hon beskriver även livet i stort och smått på ett fantastiskt sätt.
Jag har inte läst något av Kim Thúy förut och jag ska erkänna att jag trodde det skulle vara fragmentariskt och svårt. Visst får en som läsare anstränga sig lite för att hänga med i de korta kapitlens tidshopp,…

Van och Linny är systrar, andra generationens vietnamesiska invandrare och de är väldigt korta. Mycket mer än så har de dock inte gemensamt. Van har alltid älskat att läsa och satsade helhjärtat på en karriär inom invandrarjuridik. Hon gifte sig ung men nu har hennes man lämnat henne och hon förstår inte varför. Linny var en av de populära tjejerna i skolan, hade bara vita pojkvänner, har ströjobb och har nu ett förhållande med en gift man. Deras pappa, Mr. Luong, är inte amerikans medborgare, pratar knagglig engelska och jobbar inte utan han uppfinner saker som ska göra livet lättare för de kortväxta. 

Short girls är en fantastisk och varm berättelse om två systrar som sakta hittar tillbaka till varandra, om relationer av olika slag och om kulturkrockar. Den är inte på något sätt sockersöt eller klyschig utan lagom feelgood. Den berättas i nutid men pusselbitarna läggs på plats med hjälp av återblickar där man får lära känna Linny, Van, deras släkt och deras karlar. Vartannat kapitel …