Kulturloggen

Nu är det dags att åka hem för sista gången den här bokmässeveckan, jag är helt slut men nöjd. En riktig boksmälla är att vänta ikväll. Stort tack till alla bokbloggare för fyra härliga dagar, jag tror knappt jag gick på ett enda seminarium själv utan sällskapade med någon varje gång.

Mitt bästa fynd i år är nog den här:




En katalog från ett isländskt förlag med en massa författarpresentationer. Den fick jag helt gratis av de mycket hjälpsamma representanterna i förlagets monter i den Nordiska sektionen.

Tack och adjö!

Förläggaren Niels Jákup Thomsen berättar att mycket litteratur varit på danska, både skönlitterärt och skolböcker. Det är bara de senaste årtiondena man börjat trycka böcker på färöiska. Författarinnan Marjun Kjelnæs kände sig som en utkantsmänniska då hon fick läsa om Laura Ingalls på danska i stället för sitt språk. Samma sak gäller Grönland, berättar författarinnan Julie Edel Hardenberg, fast där är det än mer komplicerat då man kan tala om flera språk på Grönland. Var det bättre på Island? Själv läste jag Kalle Anka på danska, och jag är född på 80-talet, även om det självklart fanns barnböcker på isländska.

Den isländska författarinnan Gerdur Kristny tycker att det är viktigt att barn kan känna igen sig i barnböcker.

Thomsen berättar att skolorna på Färöarna har bibliotek och det finns ett fåtal bokhandlar. För att nå ut till befolkningen har de en bokklubb där hela 16 000 av Färöarnas 48 000 invånare är medlemmar och får böckerna skickade till sig, vilket jag tycker låter helt fantastiskt. Kjelnæs säger att det finns något liknande men hon tror att många fortfarande väljer böcker på danska. Kristny säger att bokmarknaden på Island går bra, problemet är dock att skolorna inte får några pengar att köpa in böcker. Hon menar att det inte är alls bra, vill barnen läsa Hungergames så ska de få göra det på isländska där den heter Hungurleikarnir.

Vad kostar det med barnböcker på de inhemska språken? På Färöarna är det relativt billigt, billigare än de på danska, eftersom de får mycket stöd. På Grönland finns det också möjlighet till stöd, vilket gör att folk har råd. På Island är böcker billigare än mycket annat, i alla fall på isländska. Dock har folket slutat köpa utländska böcker på tex Amazon efter finanskrisen då den isländska kronan är låg.

Ett väldigt härligt och inspirerande seminarium som får avsluta min mässa för det här året.

Bokbloggarmaffian har paxat en hel rad i K1 inför ett seminarium med Amanda Hellberg och Jenny Milewski lett av Johanna Koljonen.

Kevin Barry, Éilis Ni Dhuibhne och Colm Tóibin pratar om noveller. Diskussionen går runt att "a short story doesn't need a plot but a punch" och hur en novell skiljer sig från romanen. Tóibin menar att en ny novell kan komma till författaren en dag och nästa dag kommer en ny om något annat. Romanen måste komma till författaren dag efter dag, vilket han tycker är ganska påfrestande och inget han rekommenderar.

Dhuibhne jämför novellen med en kopp te och romanen med en femrättersmiddag, men det är inte bara enkelt utan i en novell måste man fånga läsaren direkt.

Kevin Barry förklarar att han måste skriva en novell på en gång när den kommer till honom, även om han är mitt uppe i ett romanmanus, eftersom den aldrig kommer tillbaka annars. Han går iväg för att ha en otrohetsaffär med novellen för att sedan krypa tillbaka till romanmanuset med svansen mellan benen.

Trots att det är nordiskt tema på årets bokmässa så har det funnits ett litet minitema med irländsk litteratur och Irland intresserar mig så nu går jag på ännu ett.

Tre roliga herrar, Paul Murray, Sebastian Barry och Kevin Barry samtalar om arvet efter de stora giganterna så som Joyce, Beckett och Shaw. De har alla läst dessa och påverkats av dem men de tror att det mer var generationen direkt efter giganterna som brottades med deras skuggor men att de själva inte är lika påverkade. Det pratas även en del om lillebrorsyndromet till Storbritannien och om vad som hänt med det irländska språket.

Tre herrar som jag blir nyfiken på att läsa.

Nu tror ni nog att jag stalkar Sjón när jag lägger upp en tredje bild, men han råkar bara ha dykt upp där jag varit. Inte så konstigt då jag ringar in alla Islandsrelatetade punkter.

Steinunn Sigurdardóttir leder ett samtal om två skildrade städer med tre intressanta författare. Två städer som är utsedda till litterära städer av UNESCO.

Nu är det gråtfest med Jonas Gardell som pratar om sin nya bok om Sverige, homosexualitet och AIDS på 80-talet.

Jonas berättar väldigt utlämnande om hur det var och vad som hände hans vänner, om skulden han känner över att ha överlevt och han berättar om folk som kommit till honom med sina egna berättelser om de som inte fick leva klart sina liv.

Väldigt rörande, många snyftningar i publiken. Men också roligt.

Återigen diskuteras om vad vi har gemensamt i Norden, Sjón menar att vi har mycket historia ihop med krig, kungar, stora tänkare och att den bakgrunder är väldigt djup. Vi behöver tänka i ett perspektiv över en längre tid, och inte bara vad som setts på TV de senaste tre veckorna. Erland Loe håller helt med, även om det finns skillnader, så som att islänningarna är brottslingar som lämnade Norge för flera hundra år sedan.

Sjón menar att det finns en korspollinering gällande litterära influenser genom tiderna som gör att vi kan prata om en nordisk stil. Han tycker att man i all nordisk litteratur finns en vilja till godhet, vare sig det finns på utan eller dolt. Och det gäller inte bara litteratur utan även film där Sjón arbetat med Lars von Trier och Erland Loe just nu jobbar ihop med en isländsk regissör. Självklart kommer även Skavlan upp som en unik sammanförare av de olika nordiska länderna.

Sjón är oväntat sympatisk och något av min nya litterära kärlek. Hans gamle klasskompis, tillika min far, har alltid sagt att han är präktig och väldigt konstig, men så har min far å andra sidan aldrig läst en skönlitterär bok.

Trude Marstein har blivit en riktig favorit, hon berättade om relationerna i sin senaste roman på svenska, Ingenting att ångra, och hon berättade om hur hon umgicks med sina karaktärer och hur det var att skriva om otrohet och sexscener. Ett för mig nytt, och intressant, namn är Kirsten Hammann från Danmark so också skrivit om en nära relation i sin roman Se på mig.

Johanna Lindbäck leder samtal med fantasyförfattarna Lene Kaaberbol, Maria Turtschaninoff, Sara Bergmark Elfgren och Mats Strandberg.

Det handlar om verkligheten kontra fantasi.

Seminariet inleds med en film av Michéle Therrien för att få en känsla för språket (inuktituti) och miljön hos inuiterna. Hon bjuder senare på den muntliga berättelsen om den gamla kvinnan som dödade isbjörnen på inuktituti.

Vidare bjuder Taqralik Partridge, en kanadensisk inuit, på spoken word.

Otroligt spännande att höra om berättandet från detta gigantiska område som jag tyvärr inte kan mycket om.

Kan man digitalisera en runsten? "Självklart!" säger Torsten Hökby för att inleda detta seminarium. Men det är mest platta saker som digitaliseras enligt Björn Jordell. Anledningen till att det finns så mycket digitaliserat från riksarkivet är kreativa samarbeten, hade det inte varit så dyrt hade ännu mer digitaliserats.
Digitalisering är, enligt Gunilla Herdenberg, viktigt för att bevara texter i "All evighet" och för att göra det tillgängligt för fler. Problematiken här är dock upphovsrätten så det går inte att göra allt tillgängligt för alla.
Om ni vill följa diskussionen kring digitalisering kolla in hashtagen #digitalisera på Twitter

Träffade på Monika Fagerholm i Finlandsmontern:




Sedan har jag träffat massor av härliga bokbloggare och andra bokvänner på mingel vilket var helt suveränt. Nu ska detta Islandstroll hem till Skövde men jag åker ner imorgon igen!

DN:s Jonas Thente börjar detta seminarium med att be de fem nordiska representanter tipsa om en varsin nordisk bok men den får inte komma från dennes eget land. Med avstamp i dessa tips diskuterar panelen om det finns en nordisk litteratur eller om länderna är för olika.

Dags att lyssna på islänningar prata om ett av de största översättarprojekten nämligen att översätta de isländska släktsagorna. 60 översättare i norden är sysselsatta med projektet. Det är inte helt lätt att balansera mellan ett modernt språk och ett inte för modernt språk för att behålla den historiska känslan.

Vad kan dessa sagor tillföra den moderne läsaren? Kristinn Jóhannesson tycker att sagorna är moderna, själv slukade han dem som vilken deckare som helst när han lärt sig läsa.

Just nu mycket spännande seminarium med bl.a. Sekwa, Brombergs och 2244 om problematiken med att översätta litteratur och nå ut med det till den svenske läsaren. De hyllar bokbloggare och tur är väl det, då jag ser halvs bokbloggarmaffian i publiken.

Just nu sitter jag och Kerstin på Eli läser och skriver på bokmässans invigning med bl.a. Merethe Lindström och Mark Levengood

Paret Ajvide berättar om sin nya barnbok, nu är vi igång!

Doktor Kessners hemlighet - Adam Hansson

Om jag nu skulle vilja bege mig ner på mässgolvet, och det vill jag väl, så kan det kanske vara bra att ha lite koll på vad som finns där. Jag föredrar att gömma mig i seminariesalarna där det är mindre folk, men ett och annat monterbesök måste det bli. 

Emma & Uno - Märta Tikkanen

Nu sitter jag här, fyra dagar före mässan, med seminarieprogrammet i handen och försöker reda ut vad jag egentligen ska göra där. Min tanke är att jag ska gå på så mycket på det nordiska temat som det bara går. Jag är inte överdrivet förtjust i seminarier där det bara går ut på att författaren ska sälja sin senaste bok så dessa undviker jag med vissa undantag.  Jag tänker strunta i kaffet för att slippa bli kissenödig och äta i all hast mellan väl valda seminarier för att hinna med så mycket det går. Här är ett preliminärt (och ganska tidsoptimistiskt) schema:

Tigrar i rött väder - Liza Klaussmann

Kusinerna Nick och Helena har hela livet framför sig. Året är 1945, kriget är precis över och de är på väg till sina respektive män i olika delar av USA. Nicks man Hughes är inte alls sig själv efter kriget och Helenas man Avery vill slå igenom i Hollywood. Familjegården Tiger House med båthus, grillpartyn och östkustglamour knyter ihop deras öden trots att de har väldigt olika liv. Berättelsen sträcker sig över 40-, 50- och 60-talet med drogproblem, otrohet, pengaproblem och ett mord.

Kommissarie Salvo Montalbano bor och arbetar i Vigàta, Sicilien. En morgon får han ett mordfall på sitt bord; en ung man som mördats precis utanför sin port på Via Cavour 44. Snart visar det sig även att ett äldre par, som bor på samma adress, försvunnit spårlöst i samband med en busstur till Tindari. Har de båda fallen ett samband? Är det gamla paret rentav inblandade i mordet på den unge mannen? Eller har maffian ett finger med i spelet?

Jag har inte läst någon av de tidigare böckerna om kommissarie Montalbano (denna bok är tydligen den första som översatts till svenska), men jag måste säga att jag gillar Utflykten till Tindari. Samtidigt som den är mysig och humoristisk, är den stundvis även ganska mörk och allvarlig. Jag gillar att översättaren har låtit endel italienska begrepp vara kvar, tex titlar på personer. Det passar ihop med miljöbeskrivningarna från staden; man liksom känner att man befinner sig i Italien. Dessutom är både karaktärerna och samhället väldigt levande. Montalbano är en väldigt speciell och excentrisk person som man inte kan låta bli att tycka om.

Vill du läsa Utflykten till Tindari så finns den bland annat att köpa här och här.

Ett stort tack till Modernista för en bra recensionsbok!

Nu ser du mig - S. J. Bolton

Idag har dagensbok.com en temadag om isländsk litteratur, en del i en serie lördagsspecialer inför bokmässan och dess nordiska tema. Läs mer om det här. 

Idag låg det inget bokpaket eller någon postavi på hallgolvet, men däremot ett färskt nummer av den nya boktidningen Books & Dreams. Jag tycker om de matta sidorna och den goda doften av nytryckt tidning. Jag bläddrar igenom lite snabbt och finner intressanta rubriker så som "Topp tio i bokvärlden", "Guide för bokmaraton" och "Biblioterapi". Jag hittar en intervju med Harlan Coben, ett reportage om att inreda för läsning och med böcker och en novell av Jens Lapidus. Och en massa annat. Det verkar vara lovande läsning, det ser jag fram emot!

bild från http://www.historiskamedia.se

Idag var det så äntligen dags för boksläppet i Skövde. Den väldigt engagerade och pålästa författarinnan Maria Gustavsdotter var här för att berätta om sin roman Helenas hämnd som handlar om Sankta Helena, eller Elin som hon även kallas i trakterna. Eftersom jag är inflyttad till Skövde så känner jag inte till de här berättelserna men flera entusiastiska Skövdebor var där och verkade nöjda. Den alltid så engagerade bibliotekschefen Anna hade läst boken och tackade Maria för den fantastiska upplevelsen. Vilket otroligt jobb det måste vara att skriva en historisk roman, med all research som ändå krävs. 

En annan stad - Michal Ajvaz

Såhär i bokmässetider kommer det alltid upp ett behov av att köpa prylar till sin blogg så som visitkort, klistermärken, T-shirts och så vidare. I år har jag dock nöjt mig med en knapp. Om ni mot all förmodan inte skulle känna igen mig på mitt eldröda hår så kan ni alltså hålla utkik efter den här:

Förlagen blir allt mer villiga att skicka elektroniska recensionsböcker och min överfulla bokhylla, mitt postombud och min älskade sambo hurrar i kör för att slippa mina bokpaket. För ett tag sedan läste jag en bok på iPad för att den helt enkelt inte funkade alls på Kindle (som PDF saknades nedersta raden på varje sida och som konverterad till mobi blev text och siffror huller om buller). Här satt jag sedan helt plötsligt med tre recex i elektroniskt format och tänkte "Hur tusan ska jag läsa det här, på mobilen?" och då råkar jag fylla 30 och får av ovan nämnde sambo en alldeles egen surfplatta!

Idag hämtade jag ut två efterlängtade recensionsböcker från Modernista, Tigrar i rött väder av Liza Klaussmann och Nu ser du mig av S.J. Bolton.


Peppen!

Dandy - Jan Guillou

Augusti blev en helt okej månad rent läsmässigt, måste jag säga. Många bra och givande böcker.

Evig Eld - Jonas Moström (ljudbok)
A Storm of Swords - George R.R. Martin (tredje boken i Game of Thrones-serien)
Sharp Objects - Gillian Flynn
Brott - Karin Fossum (ljudbok)
Jag finns - Maja-Maria Henriksson (ljudbok)
Vattenänglar - Mons Kallentoft (recensionsbok)
Skugga - Karin Alvtegen (ljudbok)
The Fall of Anne Boleyn; A Countdown - Claire Ridgway

Totalt 1907 sidor samt 34 timmar och 25 minuter.

A Storm of Sword, Brott samt The Fall of Anne Boleyn (som dock är en faktabok) måste jag kora som favoriter denna månaden. Hela Game of Thrones-serien har hittills varit helt otroligt bra, jag kan knappt hålla mig tills jag får kasta mig över bok nummer fyra. Dock vill jag inte att den skall ta slut för fort, så jag försöker lägga band på mig så gott det går.
Vattenänglar och Jag finns var tyvärr mindre bra. Vattenänglar hade som jag tidigare skrivit en intressant story, men jag kände att författaren slaktade detta lite med allt inblandande av kursiverade tankar från de döda offren. Jag finns började som en gripande och smärtsam bok om en flicka som mobbas och kränks både i skolan och hemma, men den blev tyvärr ganska tjatig mot slutet och jag kom på mig själv med att tänka på annat när jag lyssnade på den.

Har ni läst något extra bra under augusti månad?

Örfilen - Christos Tsiolkas

För ett tag sedan skrev Sara-Sofia om sin nya läshörna, och jag kan ju inte vara sämre. Här kommer lite bilder!


Före: En helt tom och outnyttjad hörna och vår gigantiska TV står på en liten möbel avsedd för en liten TV.

TADA! Läshörna med fåtölj i bästa mysanda, ett sidobord med Kindle och en Penguindmugg redo för läsning



Till vänster har det nu dykt upp en hylla och TV:n har fått en ny bostad där alla TV-spel får plats. Och dessutom plats för vinställ, virklåda och iPhonedocka.

Läsfåtöljen by night kan lätt förvandlas till en avslappnande oas med ett glas whisky.

A Clockwork Orange - Anthony Burgess (Klassiker, Recensionsbok)