Han Kang har i sin Man Booker-belöande bok lyckats klämma in en stor berättelse på ganska få sidor. Även om det är prosa så har hon använt sig av dramats klassiska tre akter fördelad på tre olika berättare i tre olika tider. Den första delen berättas av Yeong-hyes man, den andra av svågern och den tredje av systern. Huvudpersonen kommer knappt till tal alls, hon är tystlåten och kommer mest till tal genom de andras tankar. Det är också något av en tragedi, varje akt slutat i någon form av katastrof. Kang lyckas bygga en stämning som är suggestiv och surrealistisk genom sitt val av berättarperspektiv och genom sitt språk.
Ett genomgående tema i romanen är sexualitet. Yeong-hye blir äcklad av kroppar och det köttsliga lika mycket som att äta djurkött. Det driver hennes man till sexuellt våld, men även hennes far till att, likt en våldtäkt, tvångsmata henne i en väldigt obehaglig scen. Det driver hennes man till att snegla efter andra men det får även andra att bli intresserade av henne.
Känslan av att vilja ha det man inte kan få, eller känslan av att gräset skulle vara grönare på andra sidan, går också som en röd tråd genom romanen. Mannen som inte får kött eller sex hemma blir som besatt av det. Han ser sin frus magrande kropp och suktar efter en fylligare kvinna. Svågern suktar efter Yeong-hye för att hon är något annat än hans fru. Även fångenskap blir en konsekvens av det, alla dessa berättare som på något sätt passar ansvaret för Yeong-hye mellan sig och flyr, tvingas bort eller blir fast där. Samtidigt som Yeong-hye nog är friast av de alla.
Det är en mörk och tragisk berättelse men någonstans finns det ändå ett vackert driv i romanen. Och jag måste höja ett varningens finger för framför allt del ett där det lagas och äts väldigt mycket god koreansk mat så det finns en stor risk att bli väldigt hungrig.
Boken är utgiven på svenska av Natur & Kultur
Kommentarer
Skicka en kommentar